Username Password  
  Password dimenticata?  
ItalianoEnglish
 
  COME VEDERE L'ARCHITETTURA CONTEMPORANEA HOW TO SEE CONTEMPORARY ARCHITECTURE
COME VEDERE L'ARCHITETTURA CONTEMPORANEA HOW TO SEE CONTEMPORARY ARCHITECTURE
HOME
AUTORE | LOCALIZZAZIONE | TIPOLOGIA | MOSTRE | RICERCA AVANZATA
OPERA
 
 
Farm Security Administration Agricultural Worker's Community
Case per contadini
Top
PROGETTISTA
 
 
Vernon DeMars

Top
LOCALIZZAZIONE
 
Continente
America del Nord
Nazione
Stati Uniti [United States]
Stato
Arizona
Contea
Maricopa
Città
Chandler
 
 
Top
TIPOLOGIA
 
ARCHITETTURA
Edifici rurali
Abitazioni rurali

URBANISTICA E PROGETTAZIONE URBANA
Nuovi insediamenti
Villaggi rurali
Top
CRONOLOGIA
 
Progetto
1936    
Realizzazione
1937
Top
L'OPERA NEL CINEMA
 
Titolo
  The Grapes of Wrath [Furore]
Regia
John Ford
Nazionalità
USA
Anno di produzione
1940
Interpreti
Henry Fonda, Jane Darwell, John Carradine
Ruolo dell'edificio
Rilevante
 
Top
RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
 
 
Bruno Zevi, Spazî dell'architettura moderna, Einaudi, Torino 1973, tav. 536-539 [XI. Il movimento organico negli Stati Uniti]
Top
AGGIUNTE E DIGRESSIONI
 
 
Bruce Springsteen, "The Gosth of Tom Joad", The Gosth of Tom Joad, Columbia, USA 1995 [song]
Men walking 'long the railroad tracks
Goin' someplace there's no going back
Highway patrol choppers
comin' up over the ridge

Hot soup on a campfire under the bridge
Shelter line strechtin' round the corner
Welcome to the new world order
Families sleeping in the cars in the Southwest
No home no job no peace no rest

The highway is alive tonight
But nobody's kidding nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
Searchin' for the ghost of Tom Joad

He pulls a prayer book out of his sleeping bag
Preacher lights up a butt and takes a drag
Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last
In a cardboard box 'neath the underpass
Got a one way ticket to the promised land
You got a hole in your belly and a gun in your hand
Sleeping on a pillow of solid rock
Bathin' in the city aqueduct

The highway is alive tonight
Where it's headed everyboby knows
I'm sittin' down here in the campfire light
Waitin' on the ghost of Tom Joad

Now Tom said: "Mom, wherever there's a cop beating a guy
Whenever a hungry newborn baby cries
Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the hair
Look for me, Mom I'll be there
Wherever there's somebody fighting for a place to stand
or decent job or a helpin' hand
Wherever somebody is strugglin' to be free
Look in their eyes Mom you'll see me"

Well the highway is alive tonight
But nobody's kidding nobody about where it goes
I'm sittin' down here in the campfire light
Searchin' for the ghost of old Tom Joad

Tr. it.: Il fantasma di Tom Joad

Uomini che camminano lungo i binari del treno
e vanno verso dove non c'è ritorno
Le motociclette dei militi della stradale
spuntano fuori da oltre il dosso

Minestra calda sul fuoco da campo sotto il ponte
Ripari tutti in fila allineati appena girato l'angolo
Benvenuti nell'ordine del nuovo mondo
Famiglie che dormono nelle macchine nel Sud Ovest
Non hanno casa, nè lavoro, nè pace, nè riposo

L'autostrada è viva stanotte
Ma nessuno sta ingannando nessuno su dove sta andando
Me ne sto seduto di fronte alla luce del fuoco
cercando il fantasma di Tom Joad

Tira fuori un libro di preghiere dal suo sacco a pelo
Il predicatore si accende un mozzicone e aspira una boccata
aspettando quando gli ultimi saranno i primi e i primi gli ultimi
In una scatola di cartone nel sotto passaggio
Ha un biglietto di sola andata per la terra promessa
Hai un buco nella pancia e una pistola in mano
Mentre dormi su un cuscino di pietra
e fai il bagno nell'acquedotto civico

L'autostrada è viva stanotte
Ma tutti sanno dove stanno andando
Me ne sto seduto nella luce del fuoco
aspettando il fantasma di Tom Joad
Ora Tom disse: "Mamma, ovunque c'è un poliziotto che picchia un uomo
Ovunque piange per la fame un bambino appena nato
Dove c'è una lite per il sangue e odio nell'aria
Cercami, mamma, io ci sarò
Dovunque c'è qualcuno che lotta per un posto dove stare
O per un lavoro dignitoso o per una mano che lo aiuti
Ovunque c'è qualcuono che lotta per essere libero
Guarda nei loro occhi, mamma, e vedrai me"

Beh, l'autostrada è viva stanotte
Ma nessuno sta ingannando nessuno su dove sta andando
Me ne sto seduto di fronte alla luce del fuoco
con il fantasma del vecchio Tom Joad
Woody Guthrie, The Ballad of Tom Joad, 1940 [song]

Tom Joad got out of that old McAlester pen
Was there that he got his parole
After four long years on a man-killin’ charge
Tom Joad came walkin’ down the road, Poor boy
Tom Joad came walkin’ down the road

It was there that he found him a truck-drivin’ man
It was there that he caught him a ride
He said I just got loose from McAlester pen
On a charge call homicide, great god
A charge called homicide

The truck rolled away in a big cloud of dust
And Tommy turned his face towards home
He met Preacher Casy and they had a little drink
He found out his family they was goin’, Tom Joad
He found out his family they was goin’

He found his mother’s old-fashioned shoes,
he found his daddy’s hat
He found little Muley and little Muley said
They been tractored out by the Cats, Tom
They been tractored out by the Cats

And Tom he walked to the neighboring farm
He found his family
They took Preacher Casy and they loaded in the car
And his Mama said, we got to get away, Tom
His Mama said, we got to get away

The twelve of the Joads made a mighty heavy load
And Grandpa Joad he cried
He picked up a handful of land in his hand
He said, I’m stickin with my farm till I die He said,
I’m stickin with my farm till I die

They fed him spareribs and coffee and soup and syrup
And Grandpa Joad he died
We buried Grandpa Joad on the Oklahoma road
And Grandma on the California side,
And Grandma on the California side

We stood on a mountain and we looked to the west
It looked like the promised land
Was a big green valley with a river running through
And there was work for every single hand, we thought
Work for every single hand

The Joads rolled into a jungle camp
It was there that they cooked down a stew
And the hungry little kids in the jungle camp
Said, we’d like to have some too, yes
We’d like to have some, too

A deputy sheriff fired loose at a man
He shot a woman in the back
But before he could take his aim again
It was Preacher Casy dropped him in his tracks, good boy
Preacher Casy dropped him in his tracks

Well, they handcuffed Casy and they took him to jail
But man, he got away
He met Tom Joad by the old river bridge
And these few words he did say, Preacher Casy,
These few words he did say

Well I preached for the Lord a mighty long time
I preached about the rich and the poor
But us workin’ folks has got to stick together
Or we ain’t got a chance any more, God knows
Or we ain’t got a chance any more

Then the deputies come and Tom and Casy run
To a place where the water runs down
And the vigilante thug hit Casy with a club
And he lay Preacher Casy on the ground
And he lay Preacher Casy on the ground

Tom Joad he grabbed the deputy’s club
He brung it down on his head
When Tommy took flight that dark and rainy night
It was a preacher and a deputy lyin’ dead, two men
A preacher and a deputy lyin’ dead

Tommy went back to where his Mama was asleep
He woke her up out of bed
He kissed good-bye to the mother that he loved
And he said what Preacher Casy said, Tom Joad
He said what Preacher Casy said.

Ev’rybody might be just one big soul
Well it looks that-a way to me
Everywhere that you look in the day or night
That’s where I’ gonna be, ma
That’s where I’m gonna be

Wherever little children are hungry and cry

Wherever people ain’t free

Wherever men are fightin’ for their rights,

Thats where I’m gonna be, ma

That’s where I’m gonna be


tr.it.: La ballata di Tom Joad

Tom Joad uscì dal carcere di McAlester
Diede la sua parola d'onore
Dopo quattro lunghi anni passati a pagare il prezzo di un omicidio
Tom Joad arriva camminando per la strada, povero ragazzo
Tom Joad arriva camminando per la strada

Tom Joad incontrò un autista di camion
Che gli diede un passaggio
Disse "Sono appena uscito di prigione, dal carcere di McAlester
Per un'accusa chiamata omicidio
Per un'accusa chiamata omicidio."

Be' quel camion corse via in una nube di polvere
Tommy voltò la faccia verso casa sua
E incontrò il Reverendo Casy
E bevvero un sorso insieme
Scoprirono che la sua famiglia era partita
Scoprirono che la sua famiglia era partita

Trovarono una vecchia scarpa di sua madre
E trovarono il cappello di suo padre
E trovarono il piccolo Muley, e Muley disse
"Sono stati mandati via dai trattori di quei tipi, Tommy amico mio
Sono stati mandati via dai trattori di quei tipi"
Tom Joad andò alla fattoria del vicino
E trovò la sua famiglia
Prese con sé il Reverendo Casy
E caricò la macchina
E sua madre disse "dobbiamo partire, Tommy, ragazzo mio"
Sua madre disse "dobbiamo partire"

Ora i dodici Joad costituivano un carico molto pesante
E Nonno Joad pianse
Prese una manciata di terra nella sua mano
E disse "Resterò con questa fattoria fino alla morte
Starò qui fino alla morte"

Lo sfamarono con costolette magre, caffè e sciroppo
E Nonno Joad spirò
Seppellirono Nonno Joad a lato della strada
Seppellirono la Nonna all'arrivo in California
Seppellirono la Nonna all'arrivo in California

Si fermarono su una montagna e guardarono ad ovest
E sembrò loro di vedere la Terra Promessa
Quella splendente vallata verde percorsa da un fiume
Porta con sé lavoro per ogni paio di braccia. Pensarono
"Ci sarà lavoro per ogni paio di braccia."

I Joad approdarono al campeggio Jungle
E lì si prepararono un qualche stufato
E i ragazzini affamati dissero
"Se potrebbe averne dell'altro, per piacere
Se potrebbe averne dell'altro?"

Ora, lo Sceriffo sparò senza mirare bene ad un uomo
E colpì una donna alle spalle
Prima che potesse prendere di nuovo la mira
Il Reverendo Casy gli si parò dinanzi
Il Reverendo Casy gli si parò dinanzi

Be', acciuffarono Casy
E lo portarono in prigione
E poi scappò
Si incontrò con Tom Joad al vecchio River Bride
E disse queste poche parole, povero figlio,
Disse queste poche parole

"Bene, ho pregato il Signore per un tempo davvero lungo,
Ho pregato per il ricco e per il povero
Noi lavoratori dobbiamo restare uniti
Perché non abbiamo nessun'altra possibilità, Tommy ragazzo mio
Non abbiamo nessun'altra possibilità"

Bene, arrivarono i poliziotti
E Tom e Casy fuggirono
Per il ponte sotto cui scorre il fiume
Ma il vigilante colpì Casy con il manganello
E abbatté il Revrendo Casy al suolo
Abbattè il Revrendo Casy al suolo

Tom Joad afferrò il manganello del poliziotto
E lo colpì in testa
Tom Joad prese il volo
Nella notte scura e piovosa
Un poliziotto e un predicatore giacevano morti
Un poliziotto e un predicatore giacevano morti

Bene, Tom corse fin dove sua mamma dormiva
E la svegliò dal suo sonno
E diede un bacio d'addio
Alla madre che aveva amato
E le disse quello che aveva detto il Reverendo Casy, Tom Joad
Le disse quello che aveva detto il Reverendo Casy

Bene, dobbiamo essere tutti una sola grande anima
O qualcosa del genere, mi sembra
Dovunque guarderai, nel giorno o nella notte
Questo è il posto dove sarò, mamma
Questo è il posto dove sarò

Dovunque un bambino è affamato e piange
Dovunque la gente non è libera
Dovunque uomini e donne stanno combattendo per i loro diritti
Questo è il posto dove sarò, mamma.
Questo è il posto dove sarò.
John Steinbeck, The Grapes of Wrath, Viking Penguin, 1939
tr.it.: Furore
Top
COMMITTENTE
 
 
Farm Security Administration
Top
ANNOTAZIONI
 
 
L'insediamento è una delle oltre 40 comunità agricole pianificate da Vernon De Mars per la Farm Security Administration.
 
 
Contacts    Copyright © 2004 - 2020 MONOSTUDIO | ARCHITECTOUR.NET
 
| Disclaimer | Condizioni d'utilizzo | Credits |